El cuervo, nevermore Homer

Un famoso poema, el más popular y reconocido de Allan Poe, publicado cuatro años antes de su muerte. Un protagonista triste y melancólico, que echa de menos a su amada Leonora, recibe una extraña visita… un poema escrito de forma metódica y lógica… y nada más. Puedes escucharlo dramatizado en castellano en este programa de radio.

Las versiones originales en inglés son interminables en la red, mucho actores han prestado su voz para interpretarlo. Aunque no es una de las más reconocidas, la que hizo el español Tinieblas González nos puede valer para oírlo en el idioma original (en dos partes):


En 2010 se realizó esta animación argentina en la que se recita en inglés y tiene los subtítulos en castellano:

En el primer disco de The Alan Parsons Project, aunque algo insoportable en su tiempo e igualmente poco llevadero en la actualidad, Tales of mystery and imagination (dedicado a la obra de Poe), The raven fue una de las canciones más escuchadas:

Pero, ¿cómo sonaría este poema en latín recitado por una persona con acento inglés?

¿Y si fuese Homer Simpson el protagonista del poema?

Anuncios

Los inescrutables caminos de Poe

En la sección de enlaces podéis acceder a uno que con el nombre de Una sombra alargada… nos lleva a un anexo en la Wikipedia, donde se enumeran extensamente algunos de los campos en los que la influencia de Poe es evidente. En esta entrada podréis encontrar más pistas.

Rastreando un artículo que nos descubrió Carmen Jurado, encontramos el original de Edgar Allan Poe y su influencia sobre la Literatura Universal en el blog de P. F. Martín Muro, que nos describe el “rescate” de nuestro personaje por parte de los simbolistas franceses .

En Letralia, en otro homenaje a Poe, Manuel Cabesa (desde Venezuela) nos habla de la influencia en Baudelaire, Pessoa y en su compatriota Pérez Bonalde. Podréis encontrar enlaces a traducciones de El cuervo realizadas por estos tres poetas. En TuCusCus, otro artículo con el título de Poe: La unión entre Cortázar y Baudelaire relacionando a estos tres escritores.

Quien quiera profundizar algo más sobre su influencia en el arte, es recomendable este completísimo artículo en pdf de Carlos A. Cuéllar, profesor de Historia del Arte de la Universidad de Valencia. Aquí encontraremos una larga serie de nombres de la literatura, la ilustración, el cine o el cómic, además de los que ya se han citado: Verne, Conan Doyle, Lovecraft, Tim Burton, Amborse Bierce, Jean Epstein Roger Corman, Odilon Redon, Gustave Doré, Alberto Martini, Milos Forman, Richard Corben…

comic_corben

El retrato oval

Un par de recomendaciones que solo te llevarán 10 minutillos:

Para comenzar un corto (en castellano) de Antonio Frías, con el que ganó un premio en el certamen Ars Futura de 2007. Las mentes más experimentadas puede que reconozcan la voz de Julio Núñez, de los tiempos de la televisión en blanco y negro

Por otro lado, una versión de la misma historia, con texto en inglés aunque con sorpresa en la canción final. Se trata de otra animación de 2010, en este caso suiza, de Julie Mathieu y Lucas Zbinden. No te preocupes si no controlas el idioma y déjate llevar por las pinturas de J. Mathieu.