El corazón delator (2)

Desde el Proyecto Aula de la web lenguayliteratura.org nos proponen, “…a partir de la lectura de una adaptación de El corazón delator, de Allan Poe, una serie de preguntas, y se anima al alumnado a crear un final para el cuento y a buscar información sobre Poe.” La descubrimos gracias a Carmen Jurado.

Una canción inspirada en este relato y que también descubro ahora, es del album Nevermore de Paul Roland:

Father I must make a full confession
I fear I have an unnatural obsession
The old man has the evil eye
For that alone he must die I fear it’s so.
I had no feelings for or against him
It was his filmy eye that did condemn him
It followed me incessantly
It truly would not let me be and that’s no lie

I lay awake at night and I confide sir
I heard him creep and scuttle like a spider
Up and down the winding stair
Searching for what I know not where and that’s the truth.

I could end this suffering with just one blow
A merciful release and then no one need know
If this was you, you would be tempted too
 I laid him out as befits an elder
And treated him both respectful and tender
But now I wake with quite a start
I hear the beating of his heart. It’s on and on.

Por cierto que en el mismo disco se le dedica una canción a Mr. Poe, titulada Edgar Allan Poe:

 

There’s no more haunted man than me save Edgar Allan Poe
For I have lived vicariously like Edgar Allan Poe
I fear I’ve loved and lost in vain like Edgar Allan Poe
Only laudanum can ease the pain as it did for Poe

My nerves are taut as harpist strings
My heart weeps like a violin
There’s a black hole where my soul should be
A smouldering ember of self-pity
 
I’m just a husk of my former self
My bruised heart bottled on the shelf
There’s a black hole where my soul should be
A smouldering cinder of self-pity
 
My empty clothes sit in this chair
While my spirit takes the evening air.

Si quieres escuchar un antiguo programa de radio (Inner Sanctum), con Boris Karloff recreando el relato, allá por el año 1941, dale al play:

Algo más divertido, pero también con la inspiración poetiana: el grupo Misterio en este enlace a su Space

Entrada anterior sobre  El corazón delator

Anuncios

El cuervo, nevermore Homer

Un famoso poema, el más popular y reconocido de Allan Poe, publicado cuatro años antes de su muerte. Un protagonista triste y melancólico, que echa de menos a su amada Leonora, recibe una extraña visita… un poema escrito de forma metódica y lógica… y nada más. Puedes escucharlo dramatizado en castellano en este programa de radio.

Las versiones originales en inglés son interminables en la red, mucho actores han prestado su voz para interpretarlo. Aunque no es una de las más reconocidas, la que hizo el español Tinieblas González nos puede valer para oírlo en el idioma original (en dos partes):


En 2010 se realizó esta animación argentina en la que se recita en inglés y tiene los subtítulos en castellano:

En el primer disco de The Alan Parsons Project, aunque algo insoportable en su tiempo e igualmente poco llevadero en la actualidad, Tales of mystery and imagination (dedicado a la obra de Poe), The raven fue una de las canciones más escuchadas:

Pero, ¿cómo sonaría este poema en latín recitado por una persona con acento inglés?

¿Y si fuese Homer Simpson el protagonista del poema?

Los inescrutables caminos de Poe

En la sección de enlaces podéis acceder a uno que con el nombre de Una sombra alargada… nos lleva a un anexo en la Wikipedia, donde se enumeran extensamente algunos de los campos en los que la influencia de Poe es evidente. En esta entrada podréis encontrar más pistas.

Rastreando un artículo que nos descubrió Carmen Jurado, encontramos el original de Edgar Allan Poe y su influencia sobre la Literatura Universal en el blog de P. F. Martín Muro, que nos describe el “rescate” de nuestro personaje por parte de los simbolistas franceses .

En Letralia, en otro homenaje a Poe, Manuel Cabesa (desde Venezuela) nos habla de la influencia en Baudelaire, Pessoa y en su compatriota Pérez Bonalde. Podréis encontrar enlaces a traducciones de El cuervo realizadas por estos tres poetas. En TuCusCus, otro artículo con el título de Poe: La unión entre Cortázar y Baudelaire relacionando a estos tres escritores.

Quien quiera profundizar algo más sobre su influencia en el arte, es recomendable este completísimo artículo en pdf de Carlos A. Cuéllar, profesor de Historia del Arte de la Universidad de Valencia. Aquí encontraremos una larga serie de nombres de la literatura, la ilustración, el cine o el cómic, además de los que ya se han citado: Verne, Conan Doyle, Lovecraft, Tim Burton, Amborse Bierce, Jean Epstein Roger Corman, Odilon Redon, Gustave Doré, Alberto Martini, Milos Forman, Richard Corben…

comic_corben