El gato negro

No puede extrañarnos que en la considerada primera película de terror (Unheimliche Geschichten, 1919), traducida aquí como Historias tenebrosas, de nacionalidad alemana, se incluya El gato negro como uno de los cinco relatos que leen una prostituta, la Muerte, y el Diablo para divertirse. El mismo director, el austriaco Richard Oswald, hizo otra versión en 1932.

La historia ha inspirado multitud de películas y, en otros tiempos, programas de radio con destacadas estrellas, como Bela Lugossi, Boris Karloff o Basil Rathbone recreando relatos más o menos emparentados con el escrito original, que fácilmente encontraréis en internet. En el programa Desde el infierno, de RNE, nos topamos con un homenaje a los mismos.

Ya en el siglo XXI, cabe destacar una adaptación para una serie de televisión, en la que participa curiosamente la productora Anchor Bay que fue propiedad de una persona muy ligada a Poe: Roger Corman. En este enlace hay más información sobre la misma, que además podéis ver en Youtube:

Anuncios

El cuervo, nevermore Homer

Un famoso poema, el más popular y reconocido de Allan Poe, publicado cuatro años antes de su muerte. Un protagonista triste y melancólico, que echa de menos a su amada Leonora, recibe una extraña visita… un poema escrito de forma metódica y lógica… y nada más. Puedes escucharlo dramatizado en castellano en este programa de radio.

Las versiones originales en inglés son interminables en la red, mucho actores han prestado su voz para interpretarlo. Aunque no es una de las más reconocidas, la que hizo el español Tinieblas González nos puede valer para oírlo en el idioma original (en dos partes):


En 2010 se realizó esta animación argentina en la que se recita en inglés y tiene los subtítulos en castellano:

En el primer disco de The Alan Parsons Project, aunque algo insoportable en su tiempo e igualmente poco llevadero en la actualidad, Tales of mystery and imagination (dedicado a la obra de Poe), The raven fue una de las canciones más escuchadas:

Pero, ¿cómo sonaría este poema en latín recitado por una persona con acento inglés?

¿Y si fuese Homer Simpson el protagonista del poema?